Yummy！“国际滨”面包地图请收好~
滨江面包地图
Binjiang Bakery Map
Bread
简单又可口，营养又多样。在快节奏的城市生活中，面包成为炙手可热的“单品”。滨江又有哪些宝藏面包店？本期滨滨将沿着“滨江面包地图”一同探寻美味。
Bread, a hot-sale product in our fast-paced city life, is welcomed because of its taste, nutrition, convenience, and diversity. Want to know more about fancy bakeries in Binjiang? Let’s explore together with the help of our “Binjiang Bakery Map”.
Gurunie咕噜妮
做有生命力的面包
Bread with Vitality
地址：江南大道1515号滨江龙湖天街5层46号
Address: No. 46 on fifth floor of Paradise Walk, No. 1515, Jiangnan Avenue in Binjiang
“做有生命力的面包”是咕噜妮的一贯追求，而生命力的源泉来自于匠心。以烤箱为例，咕噜妮选用的瓦赫烤箱被誉为“烘焙烤炉界的劳斯莱斯”，能保持面团良好的柔软性和水分，保留食材天然地道的风味。
Stick to its constant pursuit of “making breads with vitality”, Gurunie has dug deeply in craftsmanship, the source of vitality. Taking the oven as an example, the WACHTEL oven used by Gurunie is known as “the Rolls-Royce of roast ovens”, which can maintain softness and moisture of the dough and retain the natural and authentic flavor of the ingredients.
山茶花面粉、法国进口黄油……这些烘焙界的高品质原料都是咕噜妮的基本标配，也是“蓬松柔软、韧劲十足”的最大功臣。
Superb baking raw materials are piled on the wall of the store, including Nissin Seifun Camellia flour,imported butter from France, etc. As basic baking materials in Gurunie, they are also the magic code for “fluffy, soft and tenacity”.
最受顾客喜爱的是日式盐面包系列，它是连续两年荣获门店销量冠军的“明星产品”。除了日式盐面包，贝果系列和土司系列同样是咕噜妮的招牌。
The most popular bread among customers is the Japanese salt bread series, which is the “star product” that has won the store sales champion for two consecutive years. Besides, the bagel series, and the toast series are both the signature products in Gurunie as well.
Gontran Cherrier
邂逅一场法式浪漫
A Crush with French Romance
地址：滨江区江南大道龙湖滨江天街B馆F1
Address: F1, Hall B of Paradise Walk, Jiangnan Avenue, Binjiang District
甄选上乘麦粉和酵母，剔除不健康的添加剂、防腐剂，将阳光、空气揉进面粉，每日现做现烤，在Gontran Cherrie，面包像是面包师们从异国他乡带来的礼物。
Use the best flour and yeast, reject unhealthy additives and preservatives, knead dough with sunshine and fresh air, and bake fresh bread of the very day. Here in Gontran Cherrie, the bread is as precious as a gift brought by bakers from a foreign country.
法式可颂是Gontran Cherrier的特色。选用产自法国的原材料，面包师将扎实的功力实在地揉入面团之中，松软的口感点缀各种口味的配料，恰到好处地让味蕾得到满足，浓郁的香气齿颊留香。
French Croissant is the specialty in Gontran Cherrier. With raw materials from France, the bakers will knead the dough with all their skills, making the Croissant fluffy and tasty with various ingredients. A single bite can bring satisfaction to every taste bud and leave a wonderful aroma in the mouth.
除了面包，Gontran Cherrier经典饮品同样收获了一众回头客。桂花拿铁、特有的柠檬果咖、清爽的桃子气泡水……配上面包的香甜，每一口都带着独有的愉悦和惊喜。
Typical drinks in Gontran Cherrier also attract a number of loyal customers no less than breads. Osmanthus latte, exclusive lemon fruit coffee, fresh peach bubble water… when the drink goes with freshly baked bread, every sip brings a unique joy and surprise.
Riches Bread Co.富贵面包公司
还原面包的本味
Original Flavor of Bread
地址：滨江区绿地旭辉城旭江华庭83-84号
Address: No. 83-84, Xujiang Huating, Xuhui Greenland, Binjiang District
“吃个面包，大富大贵”是富贵面包公司的slogan。店里陈列着原料的周边，无形中传递出店铺对用料的要求。
Riches Bread Co., whose slogan is “Eating breads, getting rich”, exhibits its high standard of ingredients through a display of raw materials .
店内原创的猪肉脯吐司，每次上架十几分钟便会售罄。猪肉脯吐司选用优质的猪肉脯和肉松，咸香的靖江肉脯和酥脆的肉松混合着芝士的香气，一口下肚，缓解了一天的疲惫。
Its original pork jerky toast will always be sold out within minutes on sale. Made of high-quality materials, the mixture of salty Jingjiang pork jerky, crisp meat floss and appetizing cheese can relieve the tiredness of the day.
目前，店内每天制作五十余款面包，主打产品有猪肉脯吐司、南瓜吐司、肉桂卷、黑松露海盐、清新斑斓米面包，并且每周更换菜单，给人美好的进食体验。针对不同的时令，富贵面包公司还会推出当季面包，如春卷卷、初夏、初冬、日式饭团……每一款都精心制作，满足了顾客的味蕾。
There are more than fifty different breads made in the shop every day, among which the main products include pork jerky toast, pumpkin toast, cinnamon roll, black truffle with sea salt, and fresh and colorful rice breads and so on. The menu alternates every week to provide a wonderful customer experience. Riches Bread Co. also has a seasonal specialty for different seasons, like spring rolls and Japanese rice and vegetable rolls which are all elaborately made to meet the needs of its customers.
猫咪面团NEKOPAN
小而美好的社区面包店
Sweet Little Community Bakery
这是一家仅有40平方米的社区面包店，其中一半是后厨。主理人是资深烘焙爱好者，曾先后到法国、日本、德国、意大利等地知名烘焙学校学习。正因如此，在这家小小的店铺里，你有机会品尝到世界各地风味的面包。
Though only 40 square meters in area and half used as kitchen, the little shop of Nekopan provides bread with different flavors from all over the world, because its manager, as a senior baking enthusiast, has studied in famous baking schools in France, Japan, Germany, Italy and so on.
猫咪面团坚持“低糖低油”理念，且均是当日新鲜出炉。
Nekopan sticks to the idea of “less sugar and less oil” and provides breads freshly baked every day.
生吐司、斑斓神户布丁吐司和生椰吐司是店里的招牌。轻咬一口，柔嫩Q弹。原味生吐司有着浓郁的奶香，后两款则自带清甜，斑斓叶或是椰香幽幽混着麦香，令人神清气爽。
Tender and soft, raw toast, colorful Kobe pudding toast and raw coconut toast are the signatures in the shop. The original raw toast has a strong milk flavor, while the latter two are fresh and sweet with Pandan leaves or coconut fragrance mixed with wheat fragrance, very refreshing.
还有比较小众的德国酸面包，用零糖酸种德国黑麦制作而成，颇受健身人士欢迎。而同属于德国面包的碱水包，在这里则变出了新花样，加上云南宣威火腿，或是混合了杭州桂花和荔浦芋泥……异域风味与本土食材的融合能有多奇妙？快来这里的碱水包里去探寻。
German sour bread, made from sour German rye without sugar, is relatively selective but quite popular among fitness people. While soda bread, which also belongs to German bread, has been further developed with ingenuity, for example, made with Xuanwei ham from Yunnan, or mixed with Hangzhou osmanthus and mashed Lipu taro… How amazing it is to fuse foreign flavor with local ingredients! Try the soda breads in Nekopan!
文字/王柔仪 洪钤 王姿娇 兰玉
翻译/Tammy
摄影/周乐蒙 朱浩 毛羽丰
编辑/章霞
一审/史申
二审/刘姿吟
终审/季斌凯